ทำใจดีๆ ไว้ เท็ดดี้
ทำใจดีๆ ไว้
มันก็แค่น้ำ
มองทางไหนก็มีแต่น้ำ
ไม่เป็นไรน่า
OK มั๊ยเจ้านาย ไม่เป็นไร ฉันแค่
ฉันแค่รู้สึกไม่ดีเวลาอยู่กลางน้ำ
นายเป็นคู่หูคนใหม่ของฉันใช่มั๊ย ถูกต้อง
ไม่ดีเลยนะ ที่ต้องมาแนะนำตัวกัน ตอนที่ครึ่งหัวฉันอยู่ในคอห่าน
ดูไม่ค่อยเหมือนกับ เท็ดดี้ แดเนี่ยล ผู้เป็นตำนานเลยนะครับ
ตำนาน
ไอ้หนุ่ม แกสูบบุหรี่ทำไมวะเนี่ย แล้วข้างนอกนั้น อยู่ใน พอร์ตแลน รึเปล่า
ซีแอตเทิล
ฉันมาจากออฟฟิศในซีแอตเทิล
คุณรุ้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว
สี่ปี
งั้นคุณก็รู้น่ะสิ ว่าข่าวลือ มันไปเร็วแค่ไหน
แล้วคุณล่ะ มีแฟน หรือแต่งงานแล้วหรือยัง
เคย
เธอเสียแล้ว
โอ พระเจ้า ผมไม่... ไม่เป็นไรหรอก
เกิดไฟใหม้ ที่อพาร์ทเม้นเรา ตอนที่ผม ออกไปข้างนอก
สี่คนในนั้นตาย
เธอตายเพราะควัน ไม่ใช่ไฟ
นั้นเป็นเรื่องสำคัญ ผมเสียใจ
ซิการ์ผมอยู่ไหนเนี่ย
ผมมี มีอันนึง
ผมสาบานได้ว่ามีเสื้อ ตอนผมขึ้นมา
คณะรัฐบาลขโมยไปไม่เหลือ
ขอบคุณ
คุณได้รับข้อสรุป มาบ้างรึยัง เกี่ยวกับหน่วยงาน ก่อนที่คุณจะออกมา
ฉันรู้หมดแล้ว มันคือ โรงพยาบาลโรคจิต
สำหรับอาชญากรโรคจิต
ก็แค่พวกคนบ้า ได้ยินนู่นนี่
และไล่ผีเสื้อ ถ้าให้ผมเดา พวกเขาไม่ต้องการเรา
นั่นคือที่ที่เราจะต้องมุ่งหน้าไปใช่ไหม ใช่
อีกฝั่งของเกาะเป็นหินผาสูงชัน
เป็นหน้าผาตัดทะเล
อู่เรือ เป็นทางเข้าออกทางเดียว
เราจะออกไปอีกครั้งเร็วที่สุด เมื่อคุณเทียบฝั่ง
ผมจะยินดีมากหากคุณเรื่องรัดให้ฉัน
ทำไมหรือ พายุกำลังมา
ฉันไม่เคยเห็น เหรียญตรา ของมาเชล มาก่อน
ฉันเป็นผู้อารักขา ท่านผูแทน แมคเฟอสัน
ยินดีต้อนรับ สู่เกาะชัทเตอร์ ฉันเจะพาคุณไป Ashecliffe
เด็กของคุณ น่าจะอยู่แถวนั้น คุณแมคเฟอสัน
เดี๋ยวนี้เลยมาเชล พวกเราอยู่พร้อมแล้ว
จดจำเรื่องที่เรามีอยู่มากมาย ชีวิต ความรัก และ เสียงหัวเราะ
เขตไฟฟ้าปริมณฑล
คุณรู้ได้ยังไง
ผมเคยเจอบางอย่างแบบนี้มาก่อนนะ
เอาล่ะ คุณจะตกลงที่จะช่วยทุกเรื่อง ที่เราร้องขอ
แต่ระหว่างที่คุณอยู่ คุณจะต้องเคารพ ระเบียบของที่นี่ เข้าใจไหม
แน่นอน
ตึกอิฐสีแดงด้านขวานั่น เป็นแผนกส่วนของผู้ชาย
แผนกบี เป็นส่วนของผู้หญิง
แผนกซี ที่ตึกนั้น ตั้งบนริมผา
ผู้ป่วยที่อันตรายที่สุด อยู่ที่นั่น
การอนุญาตให้เข้าตึกซีนั้น เป็นข้อต้องห้าม โดยไม่ต้อง เขียนใบอนุญาติ และ
ต้องเข้าไป พร้อมกับผม และ ดร. คอร์ลี่
เข้าใจแล้วหรือยัง
คุณทำท่าทาง เหมือนคนเสียสติ
อยู่ที่นี่ คุณจะต้องพกอาวุธติดตัว
คุณ เมคเพอร์สัน เราเป็นเจ้าหน้าที่ ที่ ได้รับการมอบหมาย
พวกเราทุกคน จำเป็นต้องพกปืน ไว้ตลอดเวลา
คำสั่งพิเศษที่ 319 กำหนดว่า
เมื่ออยู่ที่ เพนิเท็นไทอะรี่
หัวหน้าของของสถาบัน มีอำนาจถือเป็นที่สุด
ท่านบุรุษ คุณไม่ได้รับอนญาติ ให้พกอาวุธ เข้าประตู
โอเค นั่นมันเป็นของใช้ ในออฟฟิศนะ ไม่เอาน่า พ่อหนุ่ม
คุณว่าอะไรนะ เราจะไปตามหา ดร.คอวลีย์ งั้นเหรอ
แล้วเธอ หนีไปเมื่อไหร่ เป็นนักโทษหรือ
ฉันเกรงว่า ดร.คอวลีย์ จะต้องให้คุณ เข้ามาอยู่ ในสถานการณ์นี้
Protocol.
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ อยู่ที่สถาบันทางจิต
นั่นมันมีอะไรแปลกๆ ถ้าคุณไม่รังเกียจ สิ่งที่ผมกำลังพูด
มันก็แค่ การไล่ล่าอย่างหนึ่ง ในอเมริกา
แม้แต่ในโลกนี้ พวกเราสนใจแค่ ผู้ป่วยส่วนมาก
ส่วนมาก โรงพยาบาลที่อื่น ไม่สามารถติดต่อ ตกลงอะไรได้เพราะ ดร.คอวลีย์
มันถูกสร้าง บางอย่างที่ เป็นสิ่งพิเศษมาก ที่โรงพยาบาลนี่
บัตรประจำตัว ด้วยครับ
ตรา ด้วยครับ
ดร.คอวลีย์ โดนดูถูก มาหลายต่อหลายครั้งแล้ว
ข้าง สกอตแลนด์ยาร์ด MI 5 OSS... ทำไมรึ
คุณหมายถึง อะไรน่ะ
ทำไมเจ้าหน้าที่ หน่วยข่าวกรอง ต้องมาปรึกษา จิตแพทย์
ผมคิดว่า คุณจะต้องถามเขา
มาเชล แดเนียล ฉันคือเทด
เจ้าหน้าที่ Aule
ขอบคุณ รองพัสดี คงมีเพียงแค่นี้ ครับ
ด้วยความยินดี ครับท่าน
เขามั่นใจว่า ต้องมีเรื่องคุย เกี่ยวกับคุณ มากมาย
แมคเฟอสัน เขาเป็นคนดี เขาเชื่อในงาน ที่พวกเขาทำกันที่นี่
และอะไรล่ะ ที่มันเป็นเรื่องจริง
การรวมคุณธรรม ระหว่างกฎหมาย คำสั่งศาล และการดูแลทางการแพทย์
ขอโทษที ดอกเตอร์... อะไรระหว่าง อะไร กับ อะไรนะ
นี่คืองานวาด ที่ค่อนข้างจะแม่นยำ
มันเคยเป็นสิ่งหนึ่ง ของผู้ป่วย ที่เราติดต่อกัน ที่นี่
ถูกล่ามโซ่ และถูกทิ้งให้สกปรก
พวกเขาถูกโจมตี ขณะที่พวกเขาคุ้มคลั่ง
ไขน๊อต ลงไปในสมอง ของพวกเขา แล้วจับแช่ไว้ ในน้ำที่เย็นจัด จนกว่าจะหมดสติ
ไม่ก็ จมน้ำตาย
แล้วเดี๋ยวนี้ล่ะ เรารักษาพวกเขา
พยายามรักษา
แล้วถ้าไม่หาย เราก็จะพยายาม ให้เขาได้อยู่อย่างสงบ
พวกนี้
เป็นพวกที่กระทำการโหดร้าย ใช่มั้ย
ทำร้ายคนอื่น
บางราย ก็เป็นฆาตกร เกือบทั้งหมดครับ ใช่
ถ้างั้นนะ ดร. ผมว่า ช่างหัวความสงบของพวกมันสิ
มันเป็นงานของผม ที่จะรักษาผู้ป่วย ผมไม่มีหน้าที่ ตัดสิน
งั้น นักโทษหญิง คนนี้ คนไข้ครับ
ขอโทษ คนไข้ โซแลนโด ราแชล
หนีไปช่วงหนึ่ง ภายใน 24 ชั่วโมงนี้ -เมื่อคืน
ระหว่าง สี่ทุ่ม ถึง เที่ยงคืน
เธอจัดว่า เป็นผู้ป่วยอันตราย หรือเปล่าครับ -จะว่างั้นก็ได้
เธอฆ่าลูก 3 คนของเธอเอง
เธอกดพวกนั้น จมน้ำในทะเลสาบ หลังบ้าน
จับลูกไปทีละคน แล้วกดหัวใต้น้ำ จนกว่าจะตาย
แล้วเธอก็พาศพของพวกเขา มานั่งรอบโต๊ะอาหาร
แล้วทานอาหาร จนกระทั่ง เพื่อนบ้านแวะผ่านมา
แล้วสามีเธอล่ะ
ตายแล้ว ที่สมรภูมิรบที่หาด นอมังดี เธอเป็นแม่ม่าย ที่น่าสงสาร
เธออดอาหาร ตอนที่เพิ่งมาที่นี่บ่อยๆ เธอยืนยันว่าลูกๆ ของเธอ ยังมีชีวิตอยู่
ขอโทษครับ ดร. พอจะมี แอสไพลิน สักหน่อยมั้ยครับ -ปวดหัวเรื้อรังหรือครับ
บางครั้งน่ะครับ แต่พอดี วันนี้...
น่าจะแพ้คลื่นน่ะครับ -อาการขาดน้ำสินะครับ...
-คุณเป็นไรมั้ย หัวหน้า -ไม่เป็นไร
ในกรณีนั้น คุณพูดถูก ยาธรรมดา ดีที่สุด
ขอบคุณครับ
ราเชล ยังเชื่อว่า ลุกๆ ของเธอ มีชีวิตอยู่
แล้วก็คิดว่า ที่นี่ คือบ้านของเธอ ในเบิร์คไชน์
คุณล้อเล่น
อยู่ในนี้มาตั้ง 4 ปี
เธอเชื่อว่า เราทุกคนเป็น
พวกคนส่งของ ส่งนม บุรุษไปรษณีย์
เพื่อสนุบสนุนความเชื่อ ว่าลูกๆ ของเธอยังไม่ตาย เธอวางโครงร่างบทละคร
แล้วก็ให้พวกเรา มีบทบาทต่างๆ ในละคร ที่เธอสมมุติขึ้น
คุณเช็คทั่วบริเวณ หรือยังครับ -ผู้คุมกับคนของเขา ค้นทั่วทั้งเกาะ
ไม่เจอแม้แต่เงา
สิ่งที่รบกวนจิตใจที่สุด ก็คือเราไม่รู้ว่า เธอออกไปจากห้องได้ยังไงกัน
มันถูกล๊อคจากด้านนอก
หน้าต่างบานเดียวที่มี ก็ติดเหล็กดัด
เหมือนกับเธอเดินผ่านกำแพงไปเฉยๆ
พาเธอกลับมาที่นี่ หลังจากเข้าการบำบัดกลุ่ม ล๊อกประตู
แล้วพอกลับมาตรวจ ตอนเที่ยงคืน เธอก็หายไปแล้ว
จริงๆ นะ ดร. เป็นไปได้ไง ที่เธอไม่เคยรับรู้ความจริง
เราอยู่ในสถานบำบัดโรคจิต ใช่มั้ยครับ
คุณน่าจะสังเกตุเห็นได้มั่งนะ บางครั้งน่ะ
คนไข้แต่ละคน ได้รองเท้ากี่คู่กันครับ - 2 คู่
สภาพจิตไม่ได้เป็นตัวเลือก คุณตำรวจ
คุณเลือกให้จิตปกติ หรือไม่ปกติ ไม่ได้หรอก
งั้น เธอออกไป เท้าเปล่าหรือครับ
ไม่เอาน่า ดร. สภาพอากาศแบบนี้ เธอไปได้ไม่เกิน 10 หลาหรอก
คุณตำรวจ
กฏของ 4 ใครคือหมายเลข 67
นั่นลายมือของราเชล แน่ๆ
ผมไม่เข้าใจว่า กฏของ 4 คืออะไร -ไม่ใช่กฏเรื่องจิตบำบัดหรอ
ผมว่าไม่ใช่หรอกครับ
แล้วนักโทษหมายเลข 67 นี่ใครครับ
รู้ก็ดีสิวะ
ฉับอกได้เลยว่านมันใกล้เคียง กับผลสรุปทางการแพทย์ของผม
งั้นคุณคิดว่า เธอเขียนขึ้นมามั่วๆ งั้นหรือ
ไม่ครับ ราเชลเป็นคนฉลาด ฉลาดมากๆ
กระดาษแผ่นนี้ น่าจะเป็นสิ่งสำคัญ -ขอโทษครับ ดร.
แต่ว่า ผมคงต้องขอเก็บมันไว้ -ได้ครับ
คนที่จะผ่านออกไป ต้องมาตรงนี้
หนังจากปิดไฟแล้ว ผู้คุมจะมาเล่นไพ่ที่นี่
เมื่อคืน มีคน 7 คนนั่งเล่นโป๊กเกอร์กันที่นี่
ขนาดนั้น ราเชลก็ยังหนีออกไปได้งั้นหรือ
ทำไม
ยังไงกัน เธอหายตัวได้หรือครับ
ดร. ผมต้องการอ่านแฟ้มส่วนตัว ของผู้คุมทั้งหมด
พยาบาล ผู้คุม
ทุกคนที่ทำงานที่นี่ - เราจะพิจารณาคำขอของคุณ
นี่ไม่ใช่คำขอครับ คุณหมอ
ที่นี่ มีนักโทษที่อันตราย
- ผู้ป่วยครับ - ผู้ป่วย...
หนีไปได้แล้ว คุณ... -ผมจะลองดูว่า ผมจะทำอะไรได้บ้าง
ดร. ผมต้องคุยกับพนักงานของคุณ เข้าใจมั้ยครับ
ผมจะให้เขาเข้าไปรวมกันในห้องประชุม หลังอาหารเย็น
ถ้าคุณมี คำถามเพิ่มเติม ก็เชิญร่วมค้น กับพวกผู้คุมได้นะครับ
พื้นดินที่ใกล้ที่สุด ห่างออกไป 11 ไมล์ แล้วน้ำทะเลก็เย็นจัด
เมื่อคืนนี้ คลื่นสูงมาก
ถ้าหากเธอเกิดจมน้ำตาย หรือกระแทกก้อนหิน ศพจะถูกน้ำพัด กลับมาที่ฝั่ง
ถ้ำตรงนั้น คุณเช็คมันหรือยัง
เธอเข้าไปตรงนั้นไม่ได้หรอก
ส่วนล่างของผา ปกคลุมไปด้วยพืชมีพิษต่างๆ
แล้วยังพวกต้นไม้ที่มีหนามแหลม อันใหญ่พอๆ กับไอ้จ้อนของผม
แล้วคุณก็พูดเองนี่ คุณตำรวจ ว่าเธอไม่ได้ใส่รองเท้า
เดาล่ะ เด็กๆ ไปตรวจอีกด้านกันเถอะ
- นั่นหออะไรครับ - ประภาคารเก่าน่ะครับ
ยามค้นข้างในนั้นหมดแล้ว
-แล้วข้างในมีอะไรครับ คนไข้บางส่วนหรือ -เป็นส่วนบำบัดขยะน่ะครับ
มันจะมืดแล้ว
ผมจะสั่งเลิกสำหรับวันนี้แล้วนะ
ไปกันเถอะ เด็กๆ
-คุณเฝ้าทางบกใช่มั้ยครับ -ครับ
ไม่มีใครเข้าออกห้อง ผ่านทางเดินนี่ โดยที่ผมไม่เห็น
งั้น ราเชล โซแลนโด
ต้องเดินผ่านใครอีกครับ ถึงจะลงมาข้างล่างนี่ได้
ผมครับ
เกลน ไมก้า
-ผมไม่เห็นอะไรเลยครับ -คุณอยู่ประจำตำแหน่ง ทั้งคืน หรือเปล่า
ครับ แต่ไม่เห็นอะไรเลยครับ
เกลน
บอกความจริงผมมา
ผม เอ่อ.. ไปเข้าห้องน้ำ
-อะไรนะ นายละเมิดกฏ พระเจ้า... -ผมไปแค่นาทีเดียวเอง
เอาล่ะ ผมไม่รู้ว่า จะเดาว่ายังไงดี ลองย้อนดูสิ
คุณ โซแลนโด อยู่ในห้อง ตอนที่ปิดไฟ
แล้วมีใครรู้มั้ย ว่าก่อนหน้านั้น เธอทำอะไร
มีใครมั้ยครับ
ไม่เอาน่า ต้องมีคนรู้สิ
เธอเข้าร่วมการบำบัดกลุ่ม
มีอะไรผิดปกติมั้ยครับ
อธิบายคำว่า ผิดปกติ สิคะ
อะไรนะ -นี่มันสถานบำบัดจิต คุณตำรวจ
สำหรับการก่ออาชญากรรมที่ไม่ปกติ
คำว่า ผิดปกติ มันเป็นเรื่องปกติ ของที่นี่
งั้น ผมจะแก้ประโยคใหม่
มีอะไรเกิดขึ้น เมื่อคืน ระหว่างการบำบัดกลุ่ม เมื่อคืนนี้ ที่มัน...
เอาเป็นว่า น่าจดจำมากกว่า.. -ปกติ
นั่นแหละ
ไม่นะ เสียใจด้วย
คุณโซแลนโด พูดอะไรหรือเปล่าครับ ระหว่างบำบัด
เธอเป็นห่วงเรื่องฝน
แล้วเธอก็เกลียดอาหารที่นี่
บ่นทุกวันเลย เมื่อคืนก็ด้วย
งั้น .. คุณก็อยู่ที่นั่น ในฐานะแพทย์ของกลุ่ม
ดร. ชีฮัน อยู่ที่นั่น
ดร. ชีฮัน
ใช่ เขาเป็นผู้ดูแลกลุ่มเมื่อคืน
เขาเป็นแพทย์หลักของราเชล
ดูแลเธอโดยตรง
งั้นเราต้องคุยกับ ดร. ชีฮัน แล้วล่ะ
ผมเกรงว่า นั่นจะเป็นไปไม่ได้
เขาขึ้นเรือออกจากเกาะไปเมื่อเช้านี้ เขาวางแผนพักร้อนล่วงหน้า
วางแผนไว้ตั้งนานแล้ว
คุณสั่งห้ามคนเข้าออก
คนไข้อันตรายหนีออกไป
แล้วคุณปล่อยให้แพทย์ประจำตัวเธอ ลาพักร้อนหรือครับ
ทำไมล่ะครับ ก็เขาเป็นหมอนี่
คุณมีเบอร์ติดต่อ ของที่ๆ เขาจะไปมั้ยครับ
ฮัลโหล ฮัลโหล
ฮัลโหล
มีใครได้ยินมั้ย
ผมเสียใจครับ แต่ว่าระบบล่ม ทุกสายเลย
พายุเข้าถล่มแผ่นดินใหญ่รุนแรงมาก
ถ้ามันใช้งานได้เมื่อไร คุณรีบมาหาผมทันที คุณตำรวจ ต้องการใช้โทรศัพย์ด่วน
ครับผม
ผมต้องไปเดินตรวจคนไข้ รอบเย็น
แต่ประมาณ 3 ทุ่ม ผมจะดื่มนิดหน่อย พร้อมกับสูบซิการ์
ถ้าหากคุณอยากจะแวะมาล่ะก็
ดีครับ เราจะได้คุยกันได้ใช่มั้ยครับ
เราก็คุยกันอยู่นี่ครับ คุณตำรวจ
ผมว่า ผมเลือกสายงานผิดนะเนี่ย
นั่นก็เกินไปครับ ตึกนี้ ถูกก่อสร้างขึ้นระหว่างสงครามกลางเมือง
พร้อมๆ กับป้อมทหาร แล้วก็ตึก C
ตึกนี้ เก่าเคยเป็นกองบัญชาการทัพ มันใช้งบประมาณมหาศาลในการสร้าง
จนนายพลถูกขึ้นศาลทหาร
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไม
เพลงเพราะนะครับ ของใครนี่ บาร์มหรือครับ
ไม่ใช่
นี่ของมาห์เลอร์
ถูกต้อง คุณตำรวจ
ขออภัยที่ไม่ได้แนะนำ นี่เพื่อนร่วมงานของผม ดร.เจอเรอเมีย เนอร์ริง
Quartet for Piano and Strings in A minor.
ยาพิษชนิดไหนดี คุณสุภาพบุรุษ -ไรล์ ถ้าคุณมีนะครับ
โซดากับน้ำแข็งครับ ขอบคุณ
คุณไม่ดื่มแอลกอฮอล์หรือครับ
ทำผมตกใจนะเนี่ย
มันเป็นเรื่องปกติ ของอาชีพ คุณไม่ใช่หรือครับ ที่จะต้องดืมน่ะ
ก็ปกติครับ แล้วของคุณล่ะ
-ว่าไงนะครับ - อาชีพคุณไงครับ ดร.
ผมได้ยินมาว่า ข้องเกี่ยวกับพวกของมึนเมาอยู่เป็นประจำ
ไม่จริงเลยสักนิดครับ
แล้วนั่นอะไรในแก้วคุณล่ะครับ ชาเย็นงั้นหรือ
เยี่ยมมาก คุณตำรวจ
คุณมีกลไลการต่อต้านที่ดีมาก
คุณคงดัดแปลงมันมาจากการสอบปากคำ
คนแบบคุณนี่ล่ะ ผมถนัดนัก
คนของความรุนแรง
เดาไปใหญ่แล้วครับ
ไม่ได้เดาครับ คุณเข้าใจผิด ผมบอกว่า คุณเป็นคนของความรุนแรง
ผมไม่ได้กล่าวหา ว่าคุณใช้ความรุนแรง มันไม่เหมือนกัน
งั้นอธิบายให้ฟังหน่อยสิครับ ดร
พวกคุณสองคน ทำงานต่างประเทศ
ง่ายไปหน่อยครับ ดร. คุณรู้ดีว่า เราถูกสั่งให้มาที่นี่
ไม่หรอกครับ
ตั้งแต่เรียนจบ ผมพนันว่า พวกคุณทั้งสองคน มักจะข้องเกี่ยวกับการใช้กำลังรุนแรงตลอด
ไม่ได้หมายความว่า คุณสนุกกับมัน แต่ทว่า จะให้เลิกซะ คุณก็ไม่อยาก
ผมไม่ได้ถูกเลี้ยงมาให้วิ่งหนีครับ ดร.
จริงสินะ เลี้ยงดู
แล้วใครเลี้ยงคุณมาล่ะ คุณตำรวจ
ผมหรอ
หมาป่าครับ
กลไลการตอบสนองของคุณ น่าชื่นชมมากครับ
คุณเชื่อเรื่องพระเจ้ามั้ยครับ คุณตำรวจ
ผมพูดจริงนะครับ
ไร้สาระทั้งเพ
คุณเคยเห็น...แคมป์แห่งควมตายมั้ยหมอ
เคยสิ ฉันเคยอยู่ที่นั้น เพือการเป็นอิสระของ แดกฮาว
ภาษาอังกฤษคุณดีมากเลยครับ เกือบจะสมบูรณ์แบบ
ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก คุณตีเสียงพยัญชนะได้แตก
คุณเป็นคนเยอรมันหรือครับ
ผมย้ายมาอย่างถูกกฏหมาย มีปัญหาหรือครับ คุณตำรวจ -ไม่รู้สิครับ ดร. คุณบอกผมสิ
ฟังนะ ผมต้องการแฟ้มบุคคลของ ชีฮัน และของพนักงาน ที่เหลือทั้งหมด
เราจะไม่ให้เอกสารอะไรคุณทั้งนั้น จบ
-เราต้องการ เอกสารพวกนั้น -ไม่ได้ครับ
ไร้สาระ ผมไม่ได้ถามว่าได้หรือไม่ได้
ใครเป็นผู้มีอำนาจที่นี่กันน่ะ
ดร.เนอริง เป็นผู้ติดต่อ กับผู้บริหารของเรา ในแผ่นดินใหญ่
เขาพูดเรื่องคำขอของคุณ และมันถูกปฏิเสธ
ปฏิเสธงั้นหรือ พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะปฏิเสธ พวกคุณก็เช่นกัน
คุณตำรวจ ดำเนินการสืนสวน ของคุณต่อไป เราจะช่วยเท่าที่ทำได้
การสืบสวนนี้จบแล้ว
เราจะปิดรายงาน แล้วส่งให้กลับ...
ฮูเวอร์ บอย ฮูเวอร์ บอย ใช่แล้ว
เราจะขึ้นเรือเฟอร์รี่กลับ ตอนเช้า
ไปเถอะ ชัค
ราตรีสวัสดิ์
You're bunking in the orderlies quarter.
นี่ หัวหน้า เราจะกลับจริงๆ น่ะหรอ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ คือ ผมว่า ผมไม่เคยวางมือมาก่อน
เรายังไม่ได้ยินอะไร ที่เป็นเรื่องจริงสักอย่างเลย ชัค
ราเชล โซแลนโด ไม่ได้เดินเท้าเปล่า ออกไปจากห้อง ที่ถูกล๊อก โดยไม่มีคนช่วยหรอก
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
บางที ตอนนี้ คอร์ลี่ อาจจะนั่งอยู่ในแมนชั่นของเขา
คิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด
-แล้วพรุ่งนี้ บางที... -คุณหลอกเขาหรือ
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันเจอนี่ เท็ดดี้
พระเจ้าช่วย คุณจะมีวันเลิกดื่มมั้ยคะ
ผมฆ่าคนไปมากมาย ในสงคราม
เพราะงั้น คุณเลยต้องดื่มหรือคะ
คุณเป็นจริงหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
เธออยู่ที่นี่
ใคร
ราเชล
เธอไม่ได้หนีไปไหน
จำตอนที่เราอยู่ที่บ้านริมทะเลสาบได้มั้ย
เรามีความสุขกันมาก
เธออยู่ที่นี่
คุณจะทิ้งไปไม่ได้นะคะ
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
ผมรักคุณเหลือเกิน
-ฉันเป็นแค่กระดูกผุๆ ในกล่องค่ะ เท็ดดี้ -ไม่
ฉันเป็นค่ะ
คุณต้องตื่น
ผมไม่ไปไหน
คุณอยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณต้องรับให้ได้
แต่เธออยู่
และเขาก็ด้วย
ใคร
เลดดิส
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่นะ อย่าไป ได้โปรด
-อยู่นานอีกนิด -โอ้.. เท็ดดี้
ปล่อยฉันไปเถอะค่ะ
ผมทำไม่ได้
อากาศแบบนี้ ไม่มีเรือแน่
ดร.
ดร. ดร.
เราต้องคุยกับคนไข้ ที่อยู่ในกลุ่มบำบัดร่วมกับราเชลคืนนี้
ผมคิดว่า คุณสืบเสร็จแล้วเสียอีก
ยังกับว่า ผมจะไปไหนได้
แล้วราเชลได้รับการรักษาอื่นๆ สำหรับอาการ ป่วยของเธอหรือเปล่าครับ
คุณพอรู้ขั้นตอน การบำบัดจิตทุกวันนี้ มั้ยครับ
เราไม่ใช่หมอนะครับ
สงคราม
แพทย์แผนเก่า เชื่อเรื่องของการรักษาโดยการผ่าตัด
ผ่าตัดสมอง เป็นกลวิธีที่ ช่วยการไหลเวียนของเส้นเลือดในสมอง
บางคนบอกว่า ผู้ป่วยจะมีความรู้สึกดีอยู่ บ้างก็ว่า จะกลายเป็นซอมบี้
แล้วแพทย์แผนใหม่ล่ะครับ -การใช้ยา บำบัดอาการทางจิต
ยาตัวใหม่ ได้รับการอนุมัติจากกระทรวง
ช่วยให้คนไข้ผ่อนคลาย
บ้างก็ว่า ทำให้พวกเขาเชื่อง
-แล้วคุณอยู่แผนไหนล่ะครับ -ผมหรอ
ผมมีความเชื่อว่า ถ้าคุณปฏิบัติต่อคนไข้ ด้วยความนับถือ
รับฟังเขา
พยายามทำความเข้าใจ คุณอาจจะสื่อถึงเขาได้
-คนไข้พวกนี้น่ะหรือครับ -ประเด็นของผมก็คือ
สิ่งที่เราน่าจะทำท้ายสุด กลายเป็นสิ่งแรกที่เราทำ
ให้พวกเขาทานยา แล้วจับขังไว้มุมห้อง แล้วอาการก็หายไป
เราให้ยาหลายประเภทก้บ ราเชล โซแลนโด
เพื่อป้องกันไม่ให้เธอมีพฤติกรรมรุนแรง แต่ทว่า มันได้ผลแค่บางช่วงเท่านั้นเอง
อุปสรรคสำคัญตอนนั้น ก็คือเธอปฏิเสธที่จะเผชิญหน้า กับความจริงที่ได้ทำลงไป
ตอนนั้น
ทำไมคุณชอบพูดถึงเธอ เหมือนเธอไม่มีชีวิตแล้วล่ะครับ ดร. ระ
มองออกไปข้างนอกสิครับ คุณตำรวจ
คุณว่าเธอจะยังมีชีวิตอยู่มั้ย
คนต่อไป คือ ปีเตอร์ บรีน ทำร้ายร่างกาย พยาบาลของพ่อเขา ด้วยเศษแก้ว
พยาบาล รอดชีวิต แต่ว่า เธอเสียโฉมตลอดชีวิต
อยากเจอใจจะขาด
เธอยิ้มให้ผม เธอดูอ่อนหวาน
แต่ว่า... ผมอ่านสายตาเธอออก เธอชอบแก้ผ้า
ชอบอมไอ้จ้อน
คืองี้ครับ คุณบรีน
แล้วเธอก็ถามว่า ผมอยากดื่มน้ำมั้ย
ตอนที่เราอยู่กันตามลำพังในครัว ทำยังกะมันไม่สำคัญ
-แล้วมันสำคัญตรงไหนล่ะ -ชัดจะตาย
เธออยากให้ผมถอดกางเกงออกมาโชว์ไอ้หนูให้เธอดู เธอจะได้หัวเราะเยาะผมไง
คุณบรีน
เราอยากถามคำถามคุณสัก 2-3 ข้อ ตกลงนะครับ
ตอนที่ผมกรีดหน้าเธอ เธอร้องลั่น
แต่ว่า..
เธอทำให้ผมกลัว
เธอหวังว่าจะได้อย่างอื่นหรือไงกัน
น่าสนใจครับ
แต่เรามาที่นี่ เพื่อคุยกัน เรื่องของ ราเชล โซแลนโด ครับ
ราเชล โซแลนโด
พวกคุณรู้หรือเปล่า ว่าเธอฆ่าลูกตัวเองน่ะ
จับลูกตัวเองกดน้ำ
นี่มันโลกแบบไหนกัน ที่พวกเราอยู่น่ะ ผมจะบอกคุณให้
พวกนี้ มันน่าจะโดนรมแก๊ซพิษ
มันทั้งหมดเลย ไอ้พวกฆาตกร ใจระยำ
นิโกร นังนั่น ฆ่าลูกตัวเอง ต้องรมแก๊ซพิษ
กรุณาหยุดได้แล้วครับ
-พยาบาล -กรุณา หยุด
พยาบาลคนนั้น บางที เธอเองก็มีลูก
มีสามี
พยายามที่จะใช้ชีวิต
อย่างคนปกติสามัญ
ช่วยเหลือพ่อของคุณ
แล้วคุณก็เฉือนหน้าเธอทิ้ง ใช่มั้ยล่ะ
ขอแสดงความยินดีด้วย เธอไม่มีวัน มีชีวิตปกติได้อีกแล้ว
แล้วคุณรู้มั้ย ว่าเธอกลัวอะไร
คุณไง
คุณช่วยหยุดได้มั้ยครับ
พอที
ได้โปรด หยุด
- คุณรู้จักคนไข้ที่ชื่อ แอนดรู เลดดิสมั้ย -ไม่ ไม่รู้
ผมอยากกลับแล้ว
คุณไม่มีวันได้ออกจากที่นี่
ผมไม่แน่ใจว่า ผมควร
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนั้น
- คุณเคิร์น -พระเจ้า
-คุณนายเคิร์น ต่างหากล่ะ
แต่คุณดู...
ค่อนข้างปกติ...
ผมหมายถึง ถ้าเปรียบเทียบกัยผู้ป่วยคนอื่นๆ ที่นี่
ก็ ฉันก็มีวันที่ไม่ค่อยดีเหมือนกันแหละ คงเป็นกันทุกคน
ต่างกันตรงที่ว่า คนอื่นไม่ได้ฆ่าสามี ด้วยขวานแบบฉัน
ถึงแม้ ฉันจะคิดว่า ถ้าไอ้เลวนั่นมันซ้อมคุณ
แล้วก็นอนกับผู้หญิงเกือบทุกคนที่มันเจอ แล้วไม่มีใครช่วยอะไรคุณได้
สับมันซะ ก็ฟังดูไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่หรอกนะ
ผมว่า คุณไม่น่าถูกปล่อยตัวหรอกครับ
แล้วออกไปแล้ว ฉันจำไปทำอะไรได้
ฉันไม่รู้จ้กโลกข้างนอกนั่นอีกแล้ว พวกเขาบอกว่า มันมี
ระเบิดที่เปลี่ยนทั้งเมือง ให้กลายเป็นเถ้าถ่าน
แล้วก็ ที่เขาเรียกกันว่า โทรทัศน์
มีภาพ กับเสียง ออกมาจากในกล่อง
ฉันได้ยินเสียงมากพอแล้ว
คุณบอกพวกเราเรื่องราเชลหน่อยสิครับ
ก็ไม่มีอะไรมาก เธอค่อนข้างเก็บตัว
เชื่อว่า ลูกๆ ของเธอยังไม่ตาย
เธอเชื่อว่า เธอยังอาศัยอยู่ในเบิร์คไชน์ แล้วเราก็เป็นเพื่อนบ้าน
-คนส่งนม บุรุษไปรษณีย์ -คนส่งของ
ดร.ชีฮาน อยู่ที่นั่นด้วยมั้ยครับ คืนนั้น
อยู่ค่ะ
เขาพูดเรื่องความโกรธ
บอกผมเรื่องเขาหน่อย
เขาเป็นคนยังไง
ฉันว่า เขาก็...
เอ่อ ดี
หน้าตาดี แม่ฉันคงว่ายังงั้น
เขาเคยทำอะไรไม่ดีกับคุณมั้ยครับ
ไม่ค่ะ
ดร.ชีฮาน เป็นคุณหมอที่ดี เขาไม่ทำงั้นแน่
ขอน้ำสักแก้วได้มั้ยคะ
ได้สิครับ
ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ
ผมมีอีกแค่คำถามเดียวครับ คุณนาย
คุณเคยพบคนไข้ที่คือ แอนดรู เลดดิส มั้ยครับ
ไม่ค่ะ
ไม่เคยได้ยินชื่อด้วยซ้ำ
เธอถูกสอนมาให้พูด
เธอพูดประโยคแบบเดียวกับ คอร์ลี่ แล้วก็พวกพยาบาล
-เหมือนมีคนบอกเธอให้พูดแบบนั้น แบบนี้ -ใครคือ แอนดรู เลดดิส กันครับ
คุณถามคนไข้ทุกคนเกี่ยวกับเขา เขาเป็นใคร
อะไรกันน่ะ หัวหน้า ผมเป็นคู่หูคุณนะ ให้ตายเหอะ
เราเพิ่งพบกันนะ ชัค
งานเรามันทำกันยาว
นายมีหน้าที่ อาชีพการงาน แล้วสิ่งที่ฉันทำอยู่
มันไม่ค่อยตรงตามตำราเท่าไหร่
ช่างหัวตำรา หัวหน้า ผมอยากรู้ว่า มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกันแน่
ตอนที่ เคสนี้ ส่งมาถึง
-ผมยื่นขอทำมัน คุณเข้าใจมั้ย - ทำไมล่ะ
แอนดรู เลดดิส
เป็นช่างซ่อมประจำตึกที่ผมและภรรยา เคยอาศัยอยู่
ครับ
แล้วเขาก็เป็นต้นเหตุไฟ
แอนดรู เลดดิส เป็นคนจุดไม้ขีด
ที่เผาตึก และฆ่าภรรยาของผม
แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับ เลดดิส ครับ
หนีไปได้ มันหนีไปได้ แล้วก็หายสาบสูญไป
จนเมื่อประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา ผมเปิดหนังสือพิมพ์ แล้วเจอมัน
ไอ้ลูกหมา หน้าตาอัปลักษณ์
มันมี แผลเป็นอันใหม่ ยาวจากหน้าผากขวา ลงมาถึงริมฝีปากซ้าย
ตาสองข้างคนละสี เห็นหน้าแล้ว ไม่มีวันลืมทีเดียว
มันเผาโรงเรียน ฆ่าคน 2 คน
มันบอกว่า ได้ยินเสียง สั่งให้มันทำ
ตอนแรก มันโดนส่งไปคุก แล้วก็ถูกส่งตัวมาที่นี่
แล้ว.. -ก็ไม่มีอะไร
มันหายตัวไปเฉยๆ เหมือนไม่เคยมีตัวตน ไม่มีบันทึก
ผมแน่ใจว่า มันไม่ได้อยู่ในตึก B นั่นเหลือแค่ ตึก C
หรือมัน อาจจะตายไปแล้ว
เหมือนกับ ราเชล ที่นี่มีที่ให้ซ่อนศพมากมาย
มีอยู่ที่เดียว ที่จะไม่มีคนรู้
คนไข้ บริตเจ็ด เคิร์น ตอนที่เธอให้ผมไปเอาน้ำ
เธอบอกอะไรคุณ ใช่มั้ยครับ
เปล่า
ไม่เอาน่า
เธอเขียนมัน
หนีไป
หัวหน้า
เราต้องเข้าไปข้างใน นี่ มันกลายเป็นแคนซัสไปเสียแล้ว
ก็ได้ ไปกันเร็ว
ระวัง
พระเจ้า
มาเร็ว
พระเจ้า ให้ตาย
-ไม่เป็นไรนะ หัวหน้า -ไม่เป็นไร
แล้ว คุณคิดว่า เลดดิส อยู่ที่นีน่
แล้วคุณจะทำไงต่อล่ะ หัวหน้า
ผมไม่ได้มาฆ่า เลดดิส
ถ้าเป็นเมียผม ผมจะฆ่ามันสองหนเลย
ตอนที่เราผ่านด่านที่ ดาชู พวกยาม ยอมแพ้
นายฟล พยายามฆ่าตัวตาย ก่อนที่เราไปถึง
แต่เขาพลาด
ทรมานอยู่เป็นชั่วโมงกว่าจะตาย
ตอนที่ผมออกมาข้างนอก เห็นศพอยู่บนพื้น
มากเกินกว่าจะนับได้
มากเกินกว่าจะนึกภาพได้ด้วยซ้ำ
หลังจากนั้น
พวกยาม ยอมแพ้ เรายึดปืนของพวกมัน แล้วจับเรียงแถว
มันไม่ใช่สงคราม
มันคือการฆาตกรรม
ผมไม่อยากฆ่าอีกแล้ว
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่
แล้วมาทำไมล่ะครับ
หลังจาก เลดดิส หายตัวไป
ผมเริ่มสืบเรื่องของ สถาบัน แอชคลิฟ
คนส่วนมาก รู้เรื่องของที่ แต่ไม่มีใครอยากถาม
เหมือนพวกเขากลัวอะไรบางอย่าง
นายรู้มั้ยว่า ที่นี่ ได้รับทุนสนับสนุนพิเศษ
จากรัฐบาลอเมริกัน
เยี่ยม แล้วเกาะในอ่าวบอสตันแบบนี้ ช่วยป้องกันประเทศได้ยังไงกันล่ะ
ก็ด้วยการทดลองแปลกๆ ไง
ผมเดาว่างั้น
แล้วคุณรู้ว่า มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่หรือครับ
อย่างที่บอก ไม่มีใครพูดเลย
จนกระทั่ง ฉันพบคนๆ หนึ่ง ที่เคยเป็นผู้ป่วยที่นี่
หมอนั่นชื่อ จอร์จ นอยส์
เป็นเด็กมัธยม ช่างสังคม
ได้รับข้อเสนอให้เข้าร่วมการทดลอง ทางกายภาพ ทายสิ ทดลองอะไร
-ทดลองยา -เขาเริ่มมองเห็นมังกร เต็มไปหมด
เกือบซ้อมศาสตราจารย์ของเขาตาย สุดท้าย ถูกส่งมาที่นี่
ตึก c
พวกนั้น ปล่อยตัวเขา หลังจาก 1 ปี แล้วเขาทำไงรู้มั้ย
สองสัปดาห์ผ่านไป เขาเดินเข้าไปในบาร์ แล้วแทง คน 3 คน ตาย
ทนายยื่นเรื่องว่าเขาจิตไม่ปกติ แต่นอยส์
ยืนขึ้นในศาล แล้ว
ร้องขอโทษประหาร
ที่ไหนก็ได้ ที่ไม่ใช่สถานบำบัดจิต
ผู้พิพากษา ตัดสินโทษตลอดชีวิต ที่คุก เดดแฮม
-แล้วคุณพบเขา -ใช่ ผมพบเขา
พูดจาบ้าบอ
แต่จากเรื่องที่เขาบอกผม มันค่อนข้างชัดเจนว่า
ที่นี่ มีการทดลองกับมนุษย์
ไม่รู้สิ หัวหน้า
-ผมไม่เชื่อ พวกคนบ้า -นั่นแหละ ที่สำคัญ
คนบ้า เป็นตัวทดลองที่ดีที่สุด เขาพูดความจริง แต่ไม่มีคนฟัง
ฉันอยู่ที่ ดูเชา
ฉันเห็นว่า คนเรา ทำอะไรกับคนเราด้วยกันได้มั่ง
พระเจ้าช่วย เราต่อสู้สงคราม
เพื่อหยุดกระทำนั้น แล้วตอนนี้ ก็มาเจอว่า มันเกิดขึ้นที่นี่
บนแผ่นดินของเราเอง
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ กันแน่ เท็ดดี้
ผมต้องการ หลักฐาน
เพื่อจะกลับไป แล้วสั่งปิดที่นี่เสีย
นั่นแหละ
เดี๋ยวนะครับ
คุณเริ่มถามคนนั้น คนนี้ เรื่อง แอชคลิฟ
รอโอกาศที่จะมาที่นี่ แล้วทันใดนั้น พวกเขาก็ต้องการนายตำรวจ
ผมโชคดี มีผู้ป่วยหนี นั่นเป็นข้ออ้างที่ดี
ไม่หรอก หัวหน้า คนเราไม่โชคดีกันแบบนั้นหรอก
โลกไม่ได้หมุนแบบนั้น พวกเขาสร้างลวดไฟฟ้า รอบที่นี่
ตึก C อยู่ภายในป้อมสงคราม
ผู้บัญชาการที่นี่ ได้ทุนจากรัฐบาล
ทุกอย่างที่นี่ มันมกลิ่นของ งานวิจัยรัฐบาล คลุ้งไปหมด
-ถ้าเกิดว่า พวกนั้นต้องการให้คุณมาที่นี่ล่ะ -เหลวไหล
-ถามคำถาม -ไร้สาระ
เหลวไหลงั้นหรือ ไหนล่ะ ราเชล โซแลนโด มีหลักฐานสักอย่างมั้ย ที่ยืนยันได้ว่าเธอมีตัวตนจริง
ผมต้องรู้ว่า จะหาได้ที่ไหน เผื่อว่า
ตอนที่คุณเฝ้าดูพวกนั้น พวกนั้น ก็เฝ้าดูคณุ
สิ่งที่พวกเขาต้องทำ ก็แค่แกล้งทำเรื่องหนีปลอมๆ ล่อคุณมา
แล้วตอนนี้ คุณก็อยู่ที่นี่แล้ว ทั้งคุณทั้งผม เป็นไงล่ะ
นายตำรวจ พวกคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ให้สัญญาณด้วย นี่ผมเอง ผู้คุม แมคเพอร์สัน
คุณตำรวจ
แล้วทีนี้เป็นไง พวกนั้นมาหาเรา
นี่มันเกาะ หัวหน้า พวกนั้นเจอเราแน่อยู่แล้ว
ผมรู้ว่าพวกคุณอยู่ในนั้น
เราจะต้องออกไปจากเกาะบ้าๆ นี่ นายและฉัน
มาเร็ว
ไปกันเร็ว
ทำตัวให้แห้งสิครับ ดร. คอร์ลี่ ต้องการคุยกับคุณ ตอนนี้
แล้วรีบด้วย ไอ้ฝนนี่ มันจะกลายเป็น เฮอริเคน อยู่แล้ว
ผมเอาสูทคุณไปซัก
พรุ่งนี้ คงเสร็จ
ถ้าเราจะไม่โดนน้ำซัดไปเสียก่อนนะครับ
ว่าแล้วก็ ผมเกรงว่า บุหรี่ของคุณ จะเปียกไปหมดแล้ว
งั้น...
ีนี่เป็นทางเลือกเดียวใช่มั้ย
แค่นี้ คุกนั่น ก็น่าอยู่พออยู่แล้ว
แล้วพอคุณมาพูดแบบนี้อีก
นั่นแหละ ผมถึงขอย้ำอีกครั้งว่า ผู้ป่วยทั้งหมดของ ตึก C
ควรจะถูก ล่ามตรวน
ถ้าเกิดน้ำท่วม พวกนั้นจะจมน้ำตาย คุณก็รู้นี่
-นั่นมันต้องใช้น้ำเยอะมากทีเดียวนะ -พวกเราอยู่ในเกาะนะ
กลางมหาสมุทร ท่ามกลางพายุเฮอริเคน
น้ำท่วมใหญ่ ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ก็เหมือนเล่นการพนันแหละ สตีเฟน ถ้าไฟดับ
เราก็มีเครื่องปั่นไฟสำรอง
แต่ถ้าเครื่องปั่นไฟดับอีก ประตูคุกจะเปิด
แล้วพวกนั้นจะไปไหนได้ล่ะ
พวกเขาโดดขึ้นเรือข้ามฟาก ไปแผ่นดินใหญ่ ได้ที่ไหนกัน
ก็จริงอยู่ บางที หน้าที่รับผิดชอบ ก็เป็นของพวกเราที่นี่
ถ้าพวกเขา ถูกล่ามไว้กับพื้น พวกเขาตายแน่ๆ
ทั้ง 24 คน
คุณคงยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้ ใช่มั้ย
ที้จริงนะ ถ้ามันขึ้นอยู่กับผม
ผมจะเอาคนไข้ 42 คนในตึก A กับตึก B มาล่ามไว้เหมือนกัน
ขอโทษนะครับ
คุณตำรวจ -ผมขอโทษ เพียงแต่ ผมมีคำถาม
เดี๋ยวผมจะคุยกับคุณ รอสักครู่นะครับ
เมื่อเช้านี้ ที่เราพูด เรื่องโน๊ตที่ ราเชล ทิ้งไว้
กฏของ 4 ผมชอบจัง
คุณบอกว่า คุณไม่เข้าใจว่า บรรทัดที่ 2 หมายถึงอะไร
ใครคือ 67
ครับ ผมเกรงว่า จะไม่รู้ พวกเราไม่รู้สักคน
นึกอะไรไม่ออกจริงๆ
ไม่เลยหรอ
คนไข้ 24 คนในตึก C
คนไข้อีก 42 คนในตึก A กับ B
หมายความว่า มีคนไข้ 66 คน ที่นี่
ถูกต้องครับ
แสดงว่า ราเชล พยายาม จะบอกว่า
คุณมีคนไข้ 67 คนน่ะสิ ดร.
-แต่ผมเกรงว่า เราจะไม่มี -เหลวไหล
-คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ -เรามาทำงานของเรา
แมคเพอร์สัน ไม่ได้บอกข่าวดีคุณหรือครับ
ไม่ ข่าวดีอะไรครับ
เราพบตัว ราเชล แล้วครับ
อยู่ที่นี่
ปลอดภัยดี
ไม่มีแม้แต่รอยข่วน
คนพวกนี้ใครคะ
มาทำอะไรกันในบ้านของฉัน
เจ้าหน้าที่ตำรวจน่ะครับ ราเชล
พวกเขา เอ่อ.. มีคำถามนิดหน่อย
คุณนายครับ
มีคนพบเห็นพวกคอมมิวนิสต์
ทำการแจกจ่ายพวกเอกสารต่างๆ
ที่นี่ หรือคะ
ละแวกบ้านนี่น่ะหรือคะ
ครับ เกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น
และ ถ้าคุณจะสามารถบอกเราได้ว่า เมื่อวานนี้ คุณทำอะไร ไปที่ไหน
นั่นจะช่วยการค้นหาของเราได้มากเลยครับ
ใช่
คือ ฉัน...
ฉันทำอาหารเช้าให้จิม แล้วก็ลูกๆ
แล้วฉัน...
ฉันก็เตรียมมื้อเที่ยงให้จิม แล้วเขาก็ไปทำงาน
แล้วฉันก็พาลูกๆ ไปโรงเรียน
แล้ว...
ฉันก็ไปว่ายน้ำที่ทะเลสาบ
ครับ
แล้วหลังจากนั้นล่ะครับ
หลังจากนั้น...
ฉันก็คิดถึงคุณ
อะไรนะครับ คุณนาย
ผมไม่เข้าใจว่า คุณพูดถึงอะไร
คุณไม่รู้หรือว่า ฉันโดดเดียวแค่ไหน จิม
คุณจากไป
คุณตาย
ฉันร้องไห้ทุกคืน
แล้วฉันจะใช้ชีวิตต่อไปได้อย่างไร
พระเจ้า
ราเชล ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมเสียใจ แต่ว่า...
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย นะครับ
ฉันฝังคุณ
ฉันฝังหีบเปล่าๆ ศพของคุณ มันก็แค่เลือด มีแต่หนอนเน่า
ถูกฉลามกิน
จิมของฉันตายไปแล้ว แกเป็นใครกันแน่
แกเป็นใครกัน
แกเป็นใคร แกเป็นใคร
ผมขอโทษด้วยครับ
ผมไม่อยากจะขัดจังหวะ คิดว่าเธออาจจะบอกอะไรคุณได้
เราเจอเธอที่ประภาคาร
กระโดดหิน
ไม่รู้เหมือนกันว่า เธอไปอยู่นั่นได้ยังไง ผมต้องขอให้คุณสองคน ลงไปที่ชั้นใต้ดิน
เรามีอาหาร น้ำ ที่นอน แล้วมันก็เป็นที่ๆ ปลอดภัยที่สุด
ถ้าหาก เฮอริเคน เข้าถล่ม
คุณไม่เป็นไรนะ คุณหน้าซีดมากเลย
ผมสบายดี แค่...
หัวหน้า เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
แสงมันจ้ามากเลย ใช่มั้ยนี่
ไวต่อแสงจ้า คุณปวดหัวด้วยมั้ย คุณตำรวจ คุณเป็นไมเกรนหรือเปล่าครับ
ครับ ใช่
ทานยานี่ คุณนักสืบ หลับสักสองชั่วโมง แล้วตื่นมาก็หาย
คุณมีไมเกรน ลองนึกภาพ มีคนผ่าเปิดหัวคุณออกมา
แล้วเอามีดโกนเข้าไปให้เต็ม แล้วเขย่ามันให้แรงที่สุด
ทานยาสิครับ คุณนักสืบ
- ไม่ ผมไม่ต้องการ - มันจะทำให้คุณหายปวด ทานยาซะ
คุณต้องนอนลง
ช้าๆ นั่นแหละ
เดี๋ยวก็หายนะ
-นั่นใครน่ะ -เขาน่ะหรอ
นั่นพัศดีเรือนจำ
ไม่ต้องสนใจเขาหรอกครับ
ยังกับไอ้พวกเดนสงคราม
คุณก็รู้ ผมเถียงกับคุณเรื่องนี้ไม่ได้
คุณน่าจะช่วยหนู
คุณน่าจะช่วยเรา
subtitle amir_t6262
เฮ้ พวก
เลดดิส
ใช่
ว่าไง พวก
ไม่เกลียดกันนะ ใช่มั้ย
ไม่
เอานี่หน่อยมั้ย
ฉันรู้ นายอยากได้มากแค่ไหน
นาฬิกา เดินอยู่นะ พวก
เราไม่เหลือเวลาแล้ว
มาช่วยหน่อยสิ
ฉันกำลังมีปัญหา
ฉันตายแล้วหรอ
ขอโทษ
ทำไมคุณ ไม่ช่วยฉันล่ะ
ผมพยายามแล้ว ผมอยากช่วย แต่ตอนที่ผมไปถึง
มันก็สายไปแล้ว
เห็นมั้ย
ไม่สวยหรอ
ทำไมคุณเปียกไปหมดแบบนี้ล่ะ ที่รัก
เลดดิส ยังไม่ตาย
เขาไม่ได้ไปไหน
เขาอยู่ที่นี่
ฉันรู้
เราต้องหาเขา เท็ดดี้
หาเขา แล้วฆ่าเขาซะ
ไม่เป็นไร
อีก
Generaytor is faulty
ไม่เป็นไรนะครับ หัวหน้า
ไอ้ไมเกรนระยำ
ระบบไฟสำรองผิดพลาด ป่วนกันไปหมดแล้ว
คุณอยากทำอะไรล่ะ
พระเจ้า
ไม่ไม่ไม่ วางลงนะ
เดี๋ยวนี้
คุณคิดว่า รั้วไฟฟ้านั่น ยังใช้งานได้มั้ย
ผมว่า มันอาจจะเป็นไปได้ที่
ระบบรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
รั้ว ประตู
ไปกันเถอะ
เป็นวันดี ที่จะเดินเบ่นนะ คุณว่ามั้ย
เช่น ไปตึก C เป็นต้น
บางที คุณอาจจะเจอ แอนดรู เลดดิส
คนที่ผมบอกคุณ จอร์จ นอยส์
บอกว่า เขาเก็บพวกสุดๆ ไว้ที่นี่
คนตึกอื่นๆ จะกลัวคนที่นี่
นอยส์ ไม่ได้พูดเรื่องห้องแล๊ปหรือครับ
ไม่
เขาจำได้แต่ว่า มีคนกรีดร้อง ทั้งวัน ทั้งคืน ไม่มีหน้าต่าง
มีแต่ลูกกรงเต็มไปหมด
พระเจ้าช่วย
มาตึก C ครั้งแรกสิท่า
ครับ ครับ
ได้ยินกิตติศัพย์มามั่ง แต่ว่า... เชื่อฉัน ไอ้ลูกชาย ที่พวกนายได้ยินมา เทียบไม่ได้เลย
เราจับพวกตัวเด็ดๆ ขังไว้หมดแล้ว
แต่บางคนก็ยังหลุดอยู่
ถ้าเจอพวกนั้นละก็ อย่าพยายามจับเขาด้วยตัวเองล่ะ
มันจะฆ่านายแน่
เข้าใจนะ
งั้นก็ไปได้แล้ว เร็ว
มันอยู่นี่
เลดดิส
ฉันรู้สึกได้
จับได้แล้ว
เท็ด
เฮ้ เฮ้
เท็ดดี้
ฟังฉันนะ
ฟังสิ ฉันไม่ได้อยากหนีไปไหน เข้าใจมั้ย
ทำไม ใครจะต้องอยากออกไปด้วย ฉันได้ยินเรื่องตั้งเยอะ
เกี่ยวกับโลกข้างนอกนั่น
เกี่ยวกับ การทดลอง ระเบิด ไฮโดรเจน
นายรู้มั้ยว่า ระเบิด ไฮโดรเจน ทำงานได้อย่างไร
- ด้วยไฮโดรเจนหรอ -ตลกมาก
ระเบิดลูกอื่นๆ ระเบิดออก ใช่มั้ย
แต่ไม่ใช่ ระเบิด ไฮโดรเจน เพราะมันระเบิดอยู่ภายใน
ระเบิดที่มีอุณหภูมิ กว่าร้อนพันล้านองศา
-นายเข้าใจมั้ยวะ -เข้าใจสิ เข้าใจ
-จริงหรอ -เข้าใจสิ
ไป
ไม่นะ
นั่นทำอะไรนะ
พระเจ้า เท็ดดี้ พระเจ้า
นายได้ตัว บิลลิ่ง หรอ
พวกนายเป็นบ้าอะไรกันไปแล้ว บอกให้จับเขา ไม่ได้ให้ฆ่าเขา
เขาจู่โจมเราครับ
มาช่วยฉันหน่อย ต้องพาหมอนี่ไปส่ง
นายไม่ต้องไป ไปเดินเล่นไป
ไปเถอะ
ขึ้นไปที่หลังคา
เลดดิส
นายตายแล้ว พวกเราตายแล้ว นี่มันนรก เราอยู่ในนรก
ได้โปรด
หยุดฉัน
ไป
ได้โปรด ได้โปรด
เลดดิส...
นายบอกฉันว่า ฉันจะไม่ต้องมาที่นี่
นายสัญญา
นายมันโกหก
เลดดิสหรอ
เลดดิส
ตลกมา
เสียงนาย...
นายจำไม่ได้หรือไง
หลังจาก ที่เราคุยกันตั้งมากมาย
หลังจาก ที่นายโกหกฉันตั้งมากมาย
ขอฉันดูหน้าหน่อย
พวกนั้นบอกว่า ฉันเป็ฯของพวกมันแล้ว
บอกว่า ฉันจะไม่มีวันได้ไปจากที่นี่
ไม้ขีดนาย จะไหม้หมดแล้ว
บอกว่าให้โผล่หน้ามาให้ดูเดี๋ยวนี้
ทำไมล่ะ
เพื่อที่นายจะได้โกหกฉันอีกงั้นหรือ
- นี่มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องความจริง - ใช่สิ
- มันเกี่ยวกับการเปิดโปง -มันเกี่ยวกับนายต่างหาก
และเลดดิส
ทั้งหมดมันเกี่ยวกับแค่นี้แหละ
มันเป็นเรื่องบังเอิญ
ที่ได้เข้ามา
จอร์จ
จอร์จ นอยส์ หรอ
เป็นไปไม่ได้ นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ชอบมั้ย
ใครทำกับนายแบบนี้ จอร์จ
นายไง
นายหมายความว่ายังไง
นายพูดบ้าอะไรกันวะ
แล้วที่ฉันต้องกลับมาอยู่นี่ ก็เพราะว่านาย
จอร์จ ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่
ฉันจะหาทาง แก้ไขเรื่องทั้งหมด
ฉันจะไม่มีวันได้ออกไปแล้ว
ฉันหลุดไปได้ครั้ง แต่ไม่ใช้ 2 ครั้ง ไม่มีใครหลุดได้ 2 ครั้ง
-บอกมาสิว่า พวกนั้น เอานายมาไว้ที่นี่ได้ไง -พวกมันรู้
นายไม่เข้าใจหรือ
ทุกอย่างที่นายคิดไว้ แผนของนาย
มันเป็นเกมส์ ทั้งหมดนี้
เพื่อนาย
นายไม่ได้มาสืบสวนอะไรทั้งนั้น
นายมันเป็นหนู ที่อยู่ในเขาวงกต
จอร์จ
นายเข้าใจผิดแล้ว
จริงหรอ
นายอยู่คนเดียวหรือเปล่า ตั้งแต่มาที่นี่
ฉันอยู่กับคู่หู
นายไม่เคยทำงานร่วมกับเขามาก่อน ใช่มั้ย
เขา...
เป็นนักสืบ จากซีแอทเทิ้ล
นายไม่เคยทำงานร่วมกับเขามาก่อน ใช่มั้ย
จอร์จ ฟังนะ
ฉันดูคนออก ฉันไว้ใจหมอนี่
งั้น พวกมันก็ชนะ
บ้าเอ้บ
พวกมันจะ...
พาฉันไปที่ประภาคาร
แล้วผ่าสมองของฉัน
แล้วที่ฉันต้องมาอยู่นี่ ก็เพราะว่านาย
จอร์จ ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่เอง นายไม่ต้องไปที่ประภาคาร
นายฆ่าเลดดิส พร้อมกับ เปิดโปงที่นี่ได้ พร้อมๆ กันหรอก
นายต้องเลือก นายเข้าใจมั้ย
ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่าใคร
-โกหก -ฉันไม่ฆ่าเขาหรอก ฉันสาบาน
เธอตายแล้ว
ปล่อยเธอไป
บอกเขาสิ เท็ดดี้
บอกเขา
ต้องทำ มันไม่มีทางอื่นแล้ว
-ปล่อยเธอไป -ตอนที่คุณเอาดอกไม้พวกนี้มาให้ฉัน...
นายต้องทำ
แล้วฉันบอกคุณว่า คุณทำให้จิตใจของฉันแตกสลาย คุณถามว่า ทำไม
เล่นกับหัวของนาย
แล้วฉันบอกคุณว่า มันแตกสลาย เพราะความสุข
เธอฆ่านาย เธอกำลังจะฆ่านาย
นายต้องการเปิดเผยความจริง นายต้องปล่อยเธอไป
ฉันทำไม่ได้ -นายต้องปล่อยเธอไป
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
งั้นนายจะไม่มีวันได้ไปจากเกาะนี้
โดเรเรส
เขาไม่ได้อยู่ในตึกนี้
เขาถูกย้ายไปแล้ว
ออกไปจากนี่
ถ้าเขาไม่อยู่ในตึก A
งั้นก็เหลืออยู่ที่เดียว
ประภาคาร
เฮ้
พระเจ้าช่วยคุณ
หัวหน้า เรามีปัญหาแล้ว คอร์ลี่ กับแมคเพอร์สัน อยู่ในตึก
คอร์ลี่ ได้ยินเรื่องที่ คนคุม ทำร้าย ผู้ป่วย
และถูกส่งไปที่หลังคา เขาเลยมาตามหาคนๆ นั้น
เรารีบไปจากที่นี่กันเถอะ
ทางนี้
เดินไปเรื่อยๆ เราเป็นคนของที่นี่อยู่แล้ว
-เกิดอะไรขึ้นกับคุณ -หมายความว่าไง
คุณไปไหนมา
หลังจากที่ เราพาหมอนั่นไปส่ง
ผมก็ไปค้นบันทึกผู้ป่วย
คุณเจอ เลดดิส มั้ยครับ
ไม่
-ผมไม่ได้ไปหาเขา -ผมเจอของดีด้วย
ในใบส่งตัวของเขา
ไม่มีรายงานอย่างอื่น ในแฟ้มเลย ไม่มีรายงาน อุบัติเหตุ
ไม่มีรูปถ่าย มีแค่นี้... แปลกมั้ยล่ะ
ดูสิครับ
ไว้ผมจะดูทีหลัง
หัวหน้า เป็นอะไรไปครับ
ผมจะดูทีหลัง แค่นั้นเอง
แอชคลิฟ อยู่ทางนี้ครับ
ผมไม่ได้จะไป แอชคลิฟ
ผมจะไปที่ประภาคาร
ผมจะไปดูให้รู้แน่ว่า มันเกิดเรื่องระยำอะไรกันที่เกาะนี้แน่
นั่นไง
บ้าเอ้ย
เราขึ้นเหนือมากไป ต้องถอยลงไป
ไม่มีทางที่เราจะข้ามหินพวกนั้นไปได้หรอก
อาจจะมีทางอยู่หลังต้นไม้พวกนั้น
บางที ทางเดินที่เดิมอ้อมหิน ไปที่ประภาคาร
เรามาทำอะไรที่นี่ เราได้เอกสารส่งตัว
เป็นหลักฐานว่ามีคนไข้ คนที่ 67 คนที่ทุกๆ คนบอกว่า ไม่มีตัวตน
ผมจะไปที่ประภาคารนั่น คุณเข้าใจมั้ย
ผมต้องพูดอะไรนี่ คุณถึงจะไม่ได้
ทำไมคุณไม่อยากให้ผมไปล่ะ
เพราะว่า การปีนลงไปข้างล่างนั่น ตอนมืดๆ มันฆ่าตัวตายชัดๆ
ตกลง
งั้นคุณนั่งรออยู่นี่แล้วกัน
คุณพาผมมาที่นี่ หัวหน้า แล้วตอนนี้ ผมก็ติดแหงก อยู่บนหินนี่
บนเกาะนี้
โดยที่ไม่มีใครรู้ แล้วตอนนี้ คุณก็ทำท่าเหมือน...
เหมือนอะไร
ผมทำท่า ยังไงหรือ
เกิดอะไรขึ้น ในตึกนั่นกันแน่ เท็ด
-นายว่า อากาศที่พอร์ทแลนด์ ตอนนี้เป็นไงหรือ ชัด -ผมมาจาก ซีแอทเทิ้ล
ซีแอทเทิ้ล
ผมจะไปคนเดียว...คนเดียว
ผมจะไปด้วย คู่หู
ผมบอกว่า คนเดียว
ก็ได้
บ้าเอ้ย
ผมรู้ว่า มันจะใช้เวลานาน แต่ว่า ผมไปไม่ได้ เพราะว่าน้ำขึ้น
ชัค!
ไม่เอาน่า
ชัค!
นายอยู่ไหน ชัค
ชัค!
คุณเป็นใครกัน
ผมชื่อ เท็ดดี้ แดเนี่ยล
เป็นตำรวจ
คุณเป็นนักสืบ
ครับ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ช่วย...
เอามือออกมาจากข้างหลังหน่อยได้มั้ยครับ
ทำไม
ทำไมหรอ
ก็เพื่อให้แน่ใจว่า อะไรก็ตามที่คุณถืออยู่ จะไม่ทำร้านผมน่ะสิ
ฉันจะถือนี่ไว้นะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ยังไงก็ได้ครับ
คุณคือ ราเชล โซแลนโด สินะครับ
ตัวจริง
คุณฆ่าลูกๆ ของคุณจริงหรือเปล่าครับ
ฉันไม่มีลูก
ฉันไม่เคยแต่งงาน
ก่อนที่จะเป็นผู้ป่วยที่แอชคลิฟ ฉันทำงานที่นั่น
คุณเป็นพยาบาล
ฉันเป็นหมอค่ะ คุณนักสืบ
คุณว่า ฉันบ้า หรือเปล่า
-เปล่าครับ คือผม... -แล้วถ้าฉันบอกว่า ฉันไม่ได้บ้า..
มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร ใช่มั้ยล่ะ
นั่นล่ะ เป็นความจริงที่น่ากลัวของที่นี่
คนบอกว่า คุณบ้า
แล้วพอคุณ ปฏิเสธ ก็กลายเป็นว่า
เป็นการยืนยันว่าคุณบ้า
ผมตามคุณไม่ทัน ขอโทษครับ
เมื่อคุณถูกตัดสินว่า สภาพจิต ไม่ปกติ
อะไรที่คุณทำ ก็จะเป็นส่วนหนึ่งของสภาพจิตไม่ปกติ
การปฏิเสธ ก็เป็นเรื่องธรรมดา
คุณจะกลัว วิตกจริต
สัญชาติญาณ เอาตัวรอด
เหมือนกลไล การต่อต้าน
คุณฉลาดกว่าหน้าตาคุณนะ คุณตำรวจ แล้วนั่น ก็ไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย
บอกผมหน่อยสิครับ
ว่า...
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่
ฉันเริ่มตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่องการขนส่ง ของโซเดี่ยมปริมาณมาก
-และพวกสารเคมีที่ทำให้หลอนประสาท -ยาที่ส่งผลกระทบทางจิต
แล้วฉันก็เริ่มถามเรื่องการผ่าตัดด้วย
คุณเคยได้ยินเรื่อง การผ่า ตัดการไหลเวียนของเลือดในสมองมั้ย
พวกเขาจะจับคนไข้ ช๊อตไฟฟ้า
แล้วเอาที่เจาะน้ำแข็ง แทงทะลุตา
แล้วดึงเส้นประสาท บางส่วนขึ้นมา
ทำให้คนไข้ อยู่ในโอวาท
ควบคุมได้ง่าย
มันเป็นการ ทารุณกรรม
ผิดศีลธรรม
คุณรู้มั้ยว่า ความเจ็บปวด เจ้าสู่ร่างกายได้อย่างไร คุณตำรวจ
ขึ้นอยู่กับว่า คุณถูกทำร้ายที่ไหน
ไม่ใช่ มันไม่เกี่ยวกับเนื้อ
สมองเท่านั้น ควบคุมความเจ็บปวด
สมองควบคุม ความกลัว เสียใจ ง่วง โกรธ หิว.. ทุกอย่าง
แล้วถ้าคุณควบคุมมันได้ล่ะ
สมองน่ะหรือครับ
เพื่อสร้างมนุษย์ขึ้นมาใหม่
คนที่ไม่รู้สึกเจ็บปวด
รัก หรือว่า เสียใจ
คนที่ไม่สามารถหักหลังเราได้ เพราะว่าเขาไม่มีความทรงจำไว้ให้สารภาพ
คุณไม่มีวัน เอาความทรงจำของคน ไปได้หมดหรอก
ไม่มีวัน
แล้วคุณรู้มั้ยว่า เกาหลีเหนือ ใช้เชลยทหารอเมริกา
เป็นหนูทดลองการล้างสมอง
พวกเขาเปลี่ยนทหาร ให้กลายเป็นพวกทรยศ นั่นแหละ ที่พวกเขาทำกันที่นี่
สร้างปิศาจขึ้นมาในโลกนี้ แล้วให้ทำในสิ่งที่คนปกติ จะไม่มีวันทำ
ความสามารถพวกนั้น ความรู้แบบนั้น
ต้องใช้เวลาเป็นปี
วิจัยเป็นปีๆ ทดลองกับผู้ป่วยเป็นร้อยๆ คน
อีก 50 ปีข้างหน้า คนจะมองย้อนกลับมา
แล้วพวกเขาจะบอกว่า เรื่องทั้งหมด เริ่มต้นที่นี่
นาซี ใช้พวก คนยิว พวกโซเวียต
ก็ใช้ นักโทษ ส่วนเรา...
เราใช้ผู้ป่วย
บนเกาะ Shutter Island
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้
คุณเข้าใจใช่มั้ย
ว่าพวกเขาจะไม่มีวันปล่อยคุณออกไป
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
พวกนั้น หยุดผมไม่ได้หรอก
ฉันเป็นนักบำบัดจิต ซึ่งได้รับการยกย่อง
มาจากครอบครัวที่เป็นที่นับถือในสังคม
ไม่สำคัญเลย
ขอถามอะไรหน่อยนะ
เคยมีปัญหาใหญ่ๆ ในชีวิตมั้ยคะ
ก็ มีครับ ทำไมหรือ
ถ้ามีเหตุการณ์บางอย่าง เกิดในอดีต
เป็นเหตุผลที่ทำให้คุณเสียสติได้...
เมื่อเขากักตัวคุณไว้ที่นี่
เพื่อนของคุณ เพื่อนร่วมงาน จะพูดว่า คุณมีบาดแผลมาก่อน
แล้วใครจะทำอะไรได้ หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ใครๆ ก็พูดได้
ใครก็ได้ -ประเด็นก็คือ เขาจะพูดเรื่องนี้ เกี่ยวกับคุณ
หัวคุณเป็นไงมั่ง
-หัวผม -คุณฝันอะไรตลกๆ มั่งมั้ย หมู่นี้
นอนไม่หลับ ปวดหัว...
ผมเป็นไมเกรน
พระเจ้า
คุณไม่ได้กินยาอะไรเข้าไปใช่มั้ย
-แม้แต่ แอสไพริน -ผมทานแอสไพริน
พระข้า
คุณทานอาหารในโรงอาหาร หรือดื่มกาแฟที่พวกเขาให้
บอกฉันสิว่า คุณสูบซิการ์ของตัวเอง
ไม่ คือ
ผมไม่ได้...
มันต้องใช้เวลาประมาณ 36-48 ชั่วโมงเพื่อให้ยา
เข้าไปในกระแสเลือด และออกฤทธิ์
ชีพจรจะเต้นแรงเป็นอันดับแรง
นิ้วสั่น แล้วคุณจะมีอาการทุกอย่าง
มีฝันร้าย ทั้งๆ ที่ไม่ได้หลับมั่งมั้ย คุณตำรวจ
บอกผมมาสิครับว่า เขาทำอะไรกันในประภาคาร
บอกผม
ผ่าตัดสมอง
ผ่าตัดแบบ เปิดกระโหลกออกมาดูสิว่า ถ้าเราดึงอันนี้ออกมา จะเป็นยังไง...
ไม่ต่างกับของนาซีเลย
แล้วเท่านี้ พวกเขาก็สร้างปิศาจขึ้นมา
มีใครรู้เรื่องนี้บ้างครับ
บนเกาะนี้ ใครบ้าง
ทุกคน
ไม่เอาน่า พวกพยาบาล คนคุม
-เป็นไปไม่ได้ที่... -ทุกคน
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
พวกนั้น คิดว่าฉันตายแล้ว คิดว่าฉันจมน้ำตาย ถ้าเขามาตามหาคุณ พวกนั้นอาจจะเจอฉัน
ฉันขอโทษ แต่ว่า คุณต้องไป
ผมจะกลับมาช่วยคุณ
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว ฉันย้ายที่ ช่วงกลางวัน เปลี่ยนที่นอนทุกคืน
แต่ผมจะกลับมา พาคุณออกไปจากเกาะนี้
คุณไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลยสักคำใช่มั้ยนี่
เรือ เป็นทางเดียวที่จะออกจากเกาะได้ แล้วพวกนั้นก็คุมไว้
คุณไม่มีวันจะได้ไปจากที่นี่
ผมมีเพื่อน
เขาอยู่กับผมเมื่อวานนี้ แต่เราพลัดหลงกัน
คุณเห็นเขามั้ยครับ
คุณตำรวจ
คุณไม่มีเพื่อนหรอก
อยู่นั่นเอง
สงสัยอยู่เชียวว่าเมื่อไหร่คุณจะโผล่มา
นั่งสิ
เร็ว
เดินเล่นมาหรือครับ
ผมแค่
เดินดูรอบๆ
คุณสนุกกับของขวัญ จากพระเจ้า เมื่อวานมั้ย
-อะไรครับ -ของขวัญ จากพระเจ้า
ความโหดร้าย
ตอนที่ผม ลงมาชั้นล่างของบ้าน แล้วเห็นต้นไม้ อยู่ในห้องนั่งเล่น
ยื่นกิ่งออกมา เหมือนพยายามจะจับตัวผม
พระเจ้า ชอบความโหดร้าย
-ผมไม่ได้สังเกต -คุณเห็นอยู่แล้ว
ไม่อย่างนั้นแล้ว ทำไมมันถึงมีอยู่มากมาย
มันอยู่ในตัวเรา
เป็นสิ่งที่เราเป็น
เราทำสงคราม เราเผาคนเพือบูชายัน เราปล้น โกง
ทำร้ายพี่น้องของเราเอง
ทำไม นั่นเพราะว่า พระเจ้าให้เราทำเรื่องโหดร้าย เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์
ผมคิดว่า พระเจ้าให้เราทำสิ่งที่มีศีลธรรม
ไม่มีอะไรจะมีศีลธรรมมากเท่ากับ พายุเมื่อคืนอีกแล้ว
ไม่มีศีลธรรมเลยต่างหาก
มันมีแค่ว่า ความโหดร้ายของฉัน จะชนะของนายได้หรือเปล่า
-ผมไม่ได้ชอบความรุนแรง -ชอบสิ
คุณจะเป็นคนโหดร้าย เมื่อถึงเวลา
ผมรู้ เพราะว่า ผมเองก็โหดร้าย เมื่อถึงเลา
จากโครงสร้างของสังคม เราถูกยกระดับ
ถ้าหากผมยืนอยู่ระหว่างคุณ กับอาหารของผม คุณคงตีหัวผมแตก แล้วเอาอาหารของผมไป
คุณน่าสงสารจัง
คอร์ลี่ คิดว่า คุณไม่เป็นอันตราย คุณควบคุมได้ แต่ผมรู้ว่า นั่นไม่จริง
-คุณไม่รู้จักผมสักหน่อย -รู้สิครับ
เรารู้จักกันมาเป็นสิบๆ ปีแล้ว
ถ้าผมจะกัดลูกตาคุณให้บอดตอนนี้
คุณคิดว่า คุณจะหยุดผมได้ ก่อนที่ผมจะทำคุณตาบอดหรือเปล่า
ลองดูสิครับ
ตอบได้ดีมาก
คุณไปไหนมา
เดินเล่น แค่เดินเล่นรอบเกาะ
คุณไปได้แล้ว ตอนนี้ เราพบ ราเชลแล้ว
แน่นอนครับ
ประชุมใหญ่
อ๋อ ใช่
เมื่อวานนี้ มีคนที่เราระบุตัวไม่ได้ ในตึก C
เขาจัดการกับคนไข้อันตรายของเราได้ เก่งทีเดียว
แล้วไงครับ
ดูเหมือนเขาจะมีการสนธนา กับคนไข้วิตกจริตของเรา จอร์จ นอยส์
นอยส์ คนนี้ คุณบอกว่า
- เขาเห็นเห็นภาพหลอน ใช่มั้ยครับ -ใช่ครับ เขาขี้โมโหมาก
เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน คนไข้คนหนึ่ง เกิดฉุน
กับเรื่องเล่าของนอยส์ เลยซ้อมเขาซะอ่วม
บุหรี่มั้ยครับ
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมเลิกแล้ว
งั้น.. คุณจะขึ้นเรือ
ครับ แน่นอน
ผมคิดว่า เราได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
เราหรือครับ คุณตำรวจ
พูดถึงเรื่องนั้น
-คุณเห็นเขามั้ยครับ ดร. -ใครครับ
คู่หูผมน่ะครับ ชัค
คุณไม่มีคู่หูนี่ครับ คุณตำรวจ คุณมาคนเดียว
คุณรู้มั้ย ผมทำสิ่งที่มีค่ามากมายที่นี่
แต่สิ่งมีค่า บางครั้ง ก็ถูกเข้าใจผิดได้ เมื่อเวลาผ่านไป
ทุกคน ต้องการทางออกง่ายๆ ทุกคนน่ะแหละ
ผมพยายามที่จำทำสิ่งที่ คนส่วนมาก แม้แต่คุณ ไม่เข้าใจ
และผมจะไม่ยอมแพ้ โดยไม่ต่อสู้
ผมเข้าใจครับ...
ไหนบอกผมอีกทีสิครับ เรื่องคู่หูของคุณ
คู่หู อะไรครับ
คุณตำรวจ
ไปไหนหรอ
เปล่า แค่ ไปขึ้นเรือ
ผมเกรงว่า คุณจะไปผิดทาง
ถ้าคุณจะรอสักครู่
ผมจะหาคนไปส่งคุณที่ท่าเรือ
นี่อะไรครับ ดร.
แค่ยาระงับประสาทหรือครับ
-ป้องกันไว้ก่อนน่ะครับ -ป้องกันไว้ก่อน
คุณจะทำอะไรล่ะ ฆ่าผมหรือครับ
คุณคิดว่า คุณสมควรได้รับมันมั้ย
สำหรับอะไรครับ แหย่คุณโกรธน่ะหรือ
ขอโทษนะครับ ใครมั่ง ที่ไม่ทำให้คุณโกรธ
หมายเหตุ...
คำว่า นาซี
นั่นด้วย
และแน่นอน ความทรงจำ ความฝัน
คุณรู้มั้ยว่า คำว่า ทรอม่า (ความบอบช้ำทางจิตใจ) มาจากภาษากรีก ที่แปลว่า บาดแผล
แล้วในภาษาเยอรมัน คำว่าความฝัน ก็คือ ทรอเมน
ทรอเมน .. แปลว่า ความฝัน
บาดแผล ก่อให้เกิด สิ่งชั่วร้าย
และคุณ คุณก็บาดเจ็บ คุณตำรวจ
ผมคิดว่าคุณเห็นด้วย เวลาที่คุณเห็นสิ่งชั่วร้าย
คุณต้องหยุดมัน
-ผมเห็นด้วย -ใช่
คุณทำอะไรน่ะ ที่รัก
คุณต้องไปขึ้นเรือ
ไม่ ไม่
ถ้าโลกคิดว่า ชัค ตายแล้ว เขาจะกลายเป็นหนูทดลอง
มีแค่ที่เดียว ที่พวกนั้นจะพาเขาไป
ถ้าไปที่นั่น คุณจะตาย
เขาเป็นคู่หูผม ถ้าพวกนั้นทำร้ายเขา ผมจะพาเขาออกมา
ผมจะไม่ยอมเสียใคร ไปอีกแล้ว
อย่าไปที่นั่น ได้โปรด อย่าทำแบบนั้นค่ะ เท็ดดี้
ผมขอโทษ ที่รัก
ผมรักมัน เพราะว่า คุณเป็นคนให้ผม
แต่ทว่า ความจริงก็คือ..
มันก็แค่ เน็คไทน์ น่าเกลียด อันนึง
ไม่
อย่าขยับ หยุดตรงนั้น
คุณจะฆ่าผมหรือครับ
ไม่ ผมไม่ฆ่าคุณหรอก
ทำไมเปียกไปหมดแบบนั้นล่ะ เด็กน้อย
-คุณพูดอะไรนะ -คุณก็รู้ว่า ผมพูดอะไร
ปืนนั่นไม่มีกระสุนนะ
นั่งสิ
พระเจ้าช่วย เช็ดตัวให้แห้งสิ เดี๋ยวก็เป็นไข้หรอก
ทีนี้
คุณทำร้ายยามรุนแรงหรือเปล่า
ผมไม่รู้ว่า คุณพูดเรื่องอะไร
ใช่ เขาอยู่ที่นี่
ให้ ดร. ชีฮาน ตรวจแผล คนของคุณก่อนที่จะให้เขาขึ้นมา
งั้น ดร. ชีฮาน
เขาขึ้นเรือมาเมื่อเช้านี้
ไม่หรอก
คุณระเบิดรถผม ผมรักรถคันนั้นมากเลยนะ
ผมขอโทษ
บาดแผลมันหนักมากสินะเนี่ย
การเห็นภาพหลอนของคุณเป็นยังไงบ้าง
ไปเสีย เท็ดดี้
ที่นี่ จะเป็นจุดจบของคุณ
-ไม่เลวนัก -มันจะแย่ลง
ผมรู้
ดร. โซแลนโด
เธอบอกผมเรื่องยากล่อมประสาท
เธอบอกหรือ เมื่อไหร่กัน
ผมพบเธอ ดร. ในถ้ำที่หน้าผา แต่คุณจะไม่มีวันเจอเธอ
ผมไม่แปลกใจเท่าไหร่
ในเมื่อเธอไม่มีจริง
แต่อาการภาพหลอนของคุณ รุนแรงกว่าที่ผมคิดไว้
คุณไม่ได้ถูกใช้ยากล่อมประสาท
เลยสักนิด
แล้วนี่มันอะไรกัน หา บอกมาสิ ว่าอะไร
อาการอยาก
อยาก
อยากอะไรกัน ผมไม่ได้ดื่มเหล้า ตั้งแต่ผมมาถึงเกาะนี้
คลอโพรมาซีน
ผมไม่ชอบใช้ยาเท่าไหร่ แต่ในกรณีคุณ...
-คลอโพร..อะไรนะ -คลอโพรมาซีน
ยาเดียวกับที่เราให้คุณมาตลอด 24 เดือน
งั้น 2 ปีที่ผ่านมา
คนมีคนในบอสตัน คอยใส่ยาให้ผมกิน
ไม่ใช่บอสตัน ที่นี่ต่างหาก
คุณอยู่ที่นี่มา 2 ปีแล้ว คุณเป็นคนไข้ของสถาบันนี้
หลังจากทุกอย่างที่ผมเห็นที่นี่ ดร.
คุณคิดว่า คุณจะทำให้ผมเชื่อว่าผมบ้าได้งั้นหรือ
คุณรู้มั้ยว่า คุณกำลังรับมือกับคนแบบไหน ผมเป็นเจ้าหน้าที่สหรัฐ
คุณเคยเป็น นี่คือใบส่งตัวของคุณ
คุณแอบเข้าในไปใน ตึก C หาหลักฐานของคนไข้ที่ 67
ถ้าคุณกลับไปที่แผ่นดินใหญ่ คงสั่งปิดที่นี่ได้
-เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน -แต่ทว่า
คุณกลับไม่มีเวลาที่จะอ่านมัน อ่านมันเสียที
เอาเลย
คนไข้ มีระดับสติปัญญาสูง มองเห็นภาพหลอนมากมาย
เป็นทหารผ่านศึกที่ได้รับเหรียญ
เคยเป็นนักโทษที่ดาชาฟ
อดีตนายตำรวจ
เป็นที่รู้จักเรื่องการใช้ความรุนแรง
ไม่รู้สึกผิด ต่ออาชญากรรมที่ทำไว้ เพราะว่า เขาปฏิเสธ
ที่จะยอมรับ ว่าอาชญากรรม นั่น ได้เกิดขึ้น มีการพัฒนา
เรื่องเล่าที่ ขัดขวางการเผชิญความจริง ของการกระทำของเขา
ผมเหนื่อย กับเรื่องเหลวไหลพวกนี้แล้ว
คู่หูผมอยู่ไหน
ชัคอยู่ไหน เขาอยู่ที่ไหน
ลองวิธีอื่นกันดีกว่า
ภรรยาคุณ ชื่อกลาง คือ ชาน่า ใช่มั้ยครับ
-อย่าพูดถึงเธอ -ผมเกรงว่าจะต้องพูด
สังเกตเห็น อะไรบางอย่าง ที่ชื่อทั้ง 4 นี้ มีเหมือนกันมั้ยครับ
กฏของ 4
-แอนดรู เห็นอะไรมั้ย -ถ้าคุณทำอะไร
- กับคู่หูของผม ดร. มันเป็นการละเมิด.. -ตั้งใจสิ แอนดรู คุณเห็นอะไรมั้ย
ชื่อ.. มีตัวอักษรเดียวกัน
เอดเวิร์ด แดเนียล มีตัวอักษร 13 ตัว เท่ากัน
เหมือนกับ แอนดรู แลดดิส เช่นเดียวกับ ราเชล และ โซแลนโด
และโดโรเร ชาน ชื่อทั้งหมด
เป็นรูปแบบของกันและกัน
ไม่ได้ผลกับผมหรอก
คุณมาที่นี่ เพราะอยากได้ความจริง นี่ไงล่ะ
ชื่อของคุณคือ แอนดรู แลดดิส
คนไข้คนที่ 67 ของแอชคลิฟ คือคุณ แอนดรู
โกหก
คุณถูกส่งตัวมาที่นี่ เมื่อ 24 เดือนที่แล้ว
คุณก่ออาชญากรรมที่ใหญ่หลวง คุณไม่สามารถอภัยให้ตัวเองได้
คุณเลยสร้างตัวตนอีกคนนึงขึ้นมา
กลับมาพูดเรื่องจริงกันเถอะ
แล้วคุณก็สร้างเรื่องที่คุณไม่ได้เป็นฆาตกร คุณไม่เป็นอันตราย
คุณเป็นเจ้าหน้าที่
มาที่แอชคลิฟ เพื่อทำคดี
และคุณได้เปิดเผยแผนการ
และไม่ว่าอะไรที่เราบอกคุณ ว่าคุณเป็นใคร ทำอะไรมา
คุณก็ตีไปว่า มันเป็นเรื่องโกหก แอนดรู
ผมชื่อ เอดเวิร์ด แดเนียล
ผมฟังเรื่องเพ้อฝันนี้มา 2 ปีแล้ว ผมรู้รายละเอียดทุกอย่าง
คนไข้ที่ 67 พายุ ราเชล โซแลนโด
คู่หูที่หายไป ฝันที่คุณมีทุกคืน
คุณอยู่ที่ดาชาฟ แต่คุณไม่ควรฆ่ายาม
ผมหวังว่า จะสามารถให้คุณ ใช้ชีวิตต่อไปในโลกจินตนการของคุณ
ผมหวังจริงๆ
แต่คุณรุนแรง ได้รับการอบรม และอันตราย เป็นคนไข้ที่อันตรายที่สุด ที่เราเคยมีมา
คุณทำร้ายยามไปหลายคนแล้ว คนไข้อื่นๆ อีก
2 สัปดาห์ก่อน คุณทำร้าย จอร์จ นอยส์
ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
-ทำสิ -ไม่มีทาง
บอกเหตุผลมาสักข้อ ว่าทำไมผมต้องทำร้ายเขา
เพราะเขาเรียกคุณว่า แลดดิส
และคุณพยายามทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้เป็นแลดดิส
ผมมีบันทึก บทสนธนานั้นด้วย ที่คุณคุยกับนอยส์เมื่อวาน
ว่ามันเกี่ยวกับ คุณ และ แลดดิส และมันก็มีแค่นั้น
นี่บอกว่า มันเกี่ยวกับ ผม และ แลดดิส
เมื่อคุณถามเขาว่า เกิดอะไรขึ้น
เขาก็พูด และผมขอย้ำอีกว่า "คุณเป็นคนทำ"
-เขาหมายถึงว่า เป็นความผิดผมที่... -คุณเกือบจะฆ่าเขา
พัสดี และ คณะกรรมการ ได้เรียกร้องว่า ต้องทำอะไรบางอย่าง และมันถูกตัดสินแล้ว
นอกจากว่า เราจะทำให้คุณกลับเป็นปกติได้ตอนนี้
เราต้องแน่ใจว่า คุณจะไม่ทำร้ายคนอื่นอีก ตลอดไป
พวกเขาจะผ่าสมองคุณ แอนดรู
คุณเข้าใจมั้ย
ผมเข้าใจ
เข้าใจดีทีเดียว
ถ้าหากฉันไม่ได้ร่วมเล่นเกมๆนี้ของคุณ
ดร. Naehring จะทำให้ฉันเป็นหนึ่งในผีของเขา
แล้วคู่หูฉันละ
คุณหมายถึงเจ้าหน้าที ที่เป็นเครื่อจักรป้องกันนะหรือ?
เฮ้...เจ้านาย
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่?
คุณทำงานให้เขาหรือไง
ฉันขอโทษ ที่ใครบางคนที่อยู่กับคุณ ทำให้คุณปลอดภัย
คุณเฝ้าดูฉันอยู่ใช่มั้ย
เฝ้าดูฉันทุกๆนาที
คุณ....คุณเป็นใคร
บอกฉันสิ คุณเป็นใคร
คุณจำฉันไม่ได้หรือ แอนดรูว์?
ฉันเป็นจิตแพทย์หลัก สองปีสุดท้าย
ฉันชื่อ เลสเตอร์ ชีฮาน
และผมบอกคุณเรื่องเมียของผม
ฉันรู้ ฉันปีนหน้าผาเพื่อช่วยคุณ
ฉันเชื่อคุณ ฉันเสี่ยงทุกอย่าง หลังจากคุณ ทุกอย่างเลย
ฉันรู้ เจ้านาย
เราไม่มีเวลาแล้ว แอนดรูว์
ฉันสาบาน ก่อนที่เรือทัง้ลำที่ฉันจะสร้าง
สิ่งที่รุนแรงที่สุด การแสดง
เท่าที่มีมาในประวัติศาสตร์ของจิตวิทยา และนั้น จะพาคุณกลับมา
ฉันคิดว่าถ้าเราให้คุณแสดง
คุณจะเห็นว่ามันหลอกลวง เป็นไปไมได้แค่ไหน
เราต้องใช้สถานที่นี้สองวัน
บอกฉันสิ ที่ทดลองนาซีอยู่ที่ไหน
The satanic O.R.'s
แอนดรูว์ ฟังฉันนะ
ถ้าคุณทำพลาด
ทุกสิ่งที่เราทำมาจะพังไปหมด
ทุกสิ่ง
เราอยู่ที่หน้าด่าของสงคราม แอนดรูว์
และตอนนี้ ที่นี่ มันอยู่ที่คุณแล้ว
อย่าขยับ
แอนดรูว์ ไม่ กูชื่อ เท็ดดี้ แดเนียล
ปืนมีกระสุน กูบอกได้เลยว่า มันหนัก
รู้แล้ว และนั้นคือปืนของคุณ คุณแน่ใจนะ
มีรอยบุ๋มที่ลำกล้อง จากวันที่ ฟิลิป สแต๊กยิงฉัน
และกระสุนเด้งกลับ เรืองนี้กูไม่ได้บ้าไปนะหมอ
และมันระเบิด เพราะนั้นเป็นวิธีเดียว ที่นายจะได้ออกไปจากเกาะนี้
แอนดรูว์ อย่า
ปืนกู
แกทำอะไรกับปืนของกู
มันป็นแค่ของเล่น แอนดรูว์
เรากำลังบอกความจริงกับนาย
โดโลเรสเป็นบ้า ซึมเศร้าอยากฆ่าตัวตาย
นายดื่มหนัก อยู่ห่างทุกๆคน ไม่สนว่าใครว่ายังไง
นายย้ายเข้าไปในบ้านที่ทะเลสาป หลังจากที่เธอจงใจ
เผาบ้านในเมืองของนาย
แอนดรูว์.....แอนดรูว์ หยุดนะ
แกโกหก
นี่เป็นลุกๆของนาย
ซีเรนา
เฮนรี่... กูไม่มีลูก
เมียนายจับพวกเขากดน้ำ
กระท่อมข้างทะเลสาป
และนี่ เด็กสาวคนนี้ที่นายฝันถึง
ทุกคืน
ฉันมีลูกสาวด้วย
คนที่บอกนายซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า นายน่าจะช่วยชีวิตเธอ
ช่วยชีวิตทุกๆคน
ลูกสาวของนาย
ชื่อเรเชล นายจะกล้าปฎิเสธ ว่าเธอไม่เคยมีชีวิตหรือไง
แอนดรูว์ คุณจะปฎิเสธหรือ?
ฉันขอโทษ ที่รัก
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่
ฉันบอกแล้ว
นี่จะเป็นจุดจบของคุณ
ผมกลับมาแล้ว เราจับมันได้
นอกเมืองโอกลาโฮมา ต้องหยุดตั้ 10 ที่
ระหว่างที่นี่กับทัลซ่า ผมหลับได้เป็นสัปดาห์เลย
โดโลเรส ?
ที่รัก
ทำไมคุณตัวเปียกละ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันอยากกลับบ้าน
คุณอยู่บ้าน
เด็กๆไปไหนหมด
พวกเขาไปโรงเรียน
นี่วันเสาร์นะ ที่รัก
โรงเรียนไม่เปิดวันเสาร์
โรงเรียนฉันเปิด
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า ไม่!
ฟื้นสิ ฟื้น
ได้โปรด พระเจ้า ไม่
ไม่
เอาพวกเขาไว้ในครัวเถอะ
เช็ดดัวให้แห้ง
เปลี่ยนเสือผ้า
พวกเขาจะเป็นตุ๊กตาน่ารักของเรา
พรุ่งนี้เราจะเอาพวกเขาไปปิกนิก
ถ้าคุณเคยรักผม โดโลเรส
ได้โปรด หยุดพูด
ฉันอยากให้คุณรักฉัน
ฉันอยากให้คุณปล่อยฉันไปเป็นอิสระ
ที่รัก
เราจะอาบน้ำให้พวกเขา
ผมรักคุณมาก โดโลเรส ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ
แอนดรูว์...
แอนดรูว์ คณได้ยินฉันมั้ย
ราเชล ราเชล ราเชล....
ราเชล
ราเชล ไหน
ราเชล แลดดิส
ลูกสาวฉัน
คุณมาที่นี่ทำไม
เพราะฉันฆ่าเมียตาย
แล้วคุณทำอย่างนั้นทำไม
เธอฆาลูกๆของเรา
และเธอบอกให้ปล่อยเธอไป
ใครคือ เท้ดดี้ แดเนียล เขาไม่มีตัวตน
เหมือนกับราเชล โซแลนโด้ ผมสร้างเธอขึ้นมา
ทำไม
เราต้องการให้คุณบอกเรา
หลังจากที่เธอพยายามจะฆ่าตัวตายครั้งแรก
โดโลเรสบอกผมว่า...
มีแมลง
อาศัยอยู่ที่สมองของเธอ
เธอรู้สึกมัน
มันเดินผ่านกะโหลกของเธอ
ดึงสายต่างๆ แค่พอสนุก
เธอบอกแบบนั้น
เธอบอกแต่ผมไม่ฟัง
ผมรักเธอมาก
ทำไมคุณสร้างพวกเขาขึ้นมา
เพราะผมรับไม่ได้ที่ โดโลเรสฆ่าลูกๆ
ผมฆ่าพวกเขา เพราะผมไม่ได้ช่วยเธอ
ผมฆ่าพวกเขา
นี่เป็นทฤษฎีของผม แอนดรูว์ เราเคยผ่านมาก่อน
9 เดือนที่แล้ว จากนั้นนายก็ถอยหลัง
ผมจำไม่ได้ ผมรู้
นายตั้งต้นใหม่ แอดรูว์ เหมือนเทป
ที่เล่นซ้ำไปมาไม่สิ้นสุด
ผมวงว่าที่เราทำจะเพียงพอ เพือหยุดไม่ไมนเล่นซ้ำอีก
ผมต้องการรู้...
ว่าคุณยอมรับความเป็นจริง
คุณตามผมใช่ม้ยหมอ
คุณพยายามจะช่วยผมตอนไม่มีใครจะช่วย
ผมชื่อ แอนดรูว์ แลดดิส
และผมฆ่าเมียตาย เมื่อฤดูใบไม้ผลิ 1952
เป็นไงบ้างเช้านี้
ดี คุณละ
บอกไม่ถูก
แล้วเราจะทำอะไรต่อไป
คุณบอกผมสิ
เราต้องออกไปจากที่นี่ ชัค
กลับไปที่แผนดินใหญ่ สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่มันไม่ดีเลย
ไม่ต้องห่วง คู่หู ฉันจะจับมันเอง
นั้น...มันเล็กเกินไปสำหรับพวกเขา
ใช่ เรามันเล็กใช่มั้ย
รู้มั้ยที่นี่ ทำฉันสงสัย
ใช่ นั้นอะไร เจ้านาย
ซึ่งอาจจะแย่กว่าเก่า
ที่ต้องอยู่เป็นปีศาส
หรือตายเยี่ยงคนดี
เท็ดดี้?
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย genie lekyai magnarge jackswallow lazysub
superkman rissman2003 hatz